[ Pobierz całość w formacie PDF ]

geweichten Semmeln fleisch
Semmelschmarren: warme Süßspeise aus Tommerl: Mehlspeise in Fladenform; ein
Weißbrotschnitten, Milch, Eiern usw. Auflauf; Bluttommerl, Türkentommerl
21
Der Wortschatz des österreichischen Deutsch
Topfen: in Deutschland: Quark; Topfen­ Zuckerl: Bonbon
creme, Topfenstrudel, Topfenpalatschinke, Zwetschke: Pflaume, in Deutschland:
Topfentorte, Topfenkolatsche, Topfen­ Zwetsche, Zwetschge; Zwetschkenfleck,
tascherl Zwetschkenpafese
Tropfteig: siehe Eingetropftes Zwetschkenröster: siehe Röster
Türkensterz: Sterz (siehe dort) aus Maismehl Zwiebelhäuptel: Zwiebelknolle
Uhudler : burgenländische Weinspezialität,
®
Direktträgerwein
Die Sprache von Verwaltung
Vanillekipferl: mit Vanillezucker bestreutes
und Institutionen
Nuss- oder Mandelgebäck in Form eines
kleinen Kipfels Abfertigung: Abfindung; Abfertigungsan­
Vanillerostbraten: ein Rostbraten mit spruch, Abfertigungsrücklage
Knoblauch Abgängigkeitsanzeige: Vermisstenmeldung
Verhackert (ursprünglich Steiermark): klein ABGB: Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch
gehacktes, z. T. geräuchertes Schweine- Absetzbetrag: im Finanzamt der steuer-
fleisch (als Brotaufstrich); Verhackertbrot schonende Freibetrag; Alleinerzieher­
Verlängerter: kleiner Mocca mit doppelter absetzbetrag, Alleinverdienerabsetzbetrag,
Wassermenge zubereitet (im Kaffeehaus) Absetzposten
Vintschgerl: Roggengebäck in Form von zwei Agrargemeinschaft: landwirtschaftliche
zusammenhängenden runden Fladen Interessengemeinschaft
Vogerlsalat: Rapunzelsalat, Feldsalat Aktivbezug: Beamtengehalt im Gegensatz
Wadschinken, Wadschunken: Rindfleisch zur Pension
von den Beinen, in Deutschland: Hesse Alleinerzieher: in Deutschland: Allein-
Wammerl: Bauchfleisch vom Kalb erziehender; Alleinerzieherin
Wecken: Brot in länglicher Form; Brot­ Altstoffsammelzentrum: Recyclinghof,
wecken, Semmelwecken, Weißbrotwecken -anlage
Weckerl: kleines längliches oder rundes Amtshelfer: Leitfaden, Broschüre als Rat-
Weiß- oder Schwarzgebäck; Salzweckerl, geber für Behördenwege
Mohnweckerl Amtskalender: Verzeichnis der öffentlichen
Weinbeere (veraltet): Rosine Dienststellen
Weinbeißer: kleiner länglicher, mit weißer Amtstafel: offizielles Anschlagbrett einer
Glasur überzogener Lebkuchen Behörde
Windbäckerei: Schaumgebäck aus Eischnee Amtstag: Sprechtag, Sprechstunden bei
und Zucker Behörden
Wurstfleckerln: gekochte Nudelteigquadrate, Annuitätenzuschuss: staatliche Förderung
vermischt mit Wurststücken für die Zinsbelastung bei Darlehen, z. B.
Wurzelfleisch: mit viel Wurzelgemüse ein Wohnbaudarlehen
gekochtes Schweinefleisch Arbeitnehmerveranlagung: Lohnsteuer-
Zeller (umgangssprachlich): Sellerie jahresausgleich
Zelten: 1. kleiner flacher Kuchen, besonders Arbeitsmarktservice: Arbeitsamt; Abk.: AMS
Lebkuchen. 2. (besonders westösterrei- Arzthilfeschein: amtlich für Krankenschein
chisch) Früchtebrot ASVG­Pension: Pension nach dem Allgemei-
Zibebe: eine große Rosinenart nen Sozialversicherungsgesetz (im Gegen-
Zieger: Topfen mit Kräutern aus Schaf-, satz zur Beamtenpension), früher wie in
Ziegen- oder Kuhmilch Deutschland: Rente; ASVG­Pensionist
22
Der Wortschatz des österreichischen Deutsch
Aufsandung (Rechtssprache): Einwilligung Bezirkshauptmann (in Wien: Bezirksvor­
eines Liegenschaftseigentümers in Belas- steher); Bezirkshauptmannschaft
tung oder Verkauf; Aufsandungserklärung, Bezirksrichter: Richter am Bezirksgericht;
Aufsandungsurkunde Bezirksrichterin
Ausgleichsverfahren: Insolvenz-, Vergleichs- Bezirksrat (in Wien): Abgeordneter in der
verfahren (im Rechtswesen) Bezirksvertretung; Bezirksrätin
Ausgleichsverwalter: Sachwalter bei einem Biennium: Gehaltserhöhung im Zeitabstand
Konkurs von zwei Jahren
Ausgleichszulage: Zuschuss für niedrige Bildungskarenz: Bildungsurlaub, Dienst-
Renten bis zur Höhe der Mindestpension; freistellung für Weiterbildung
Ausgleichszulagenbezieher(in) Budget: Finanzhaushalt, Etat; Budget­
Außerstreitrichter: Richter in einem zivil- entwurf, Budgetvoranschlag, budgetieren
rechtlichen Verfahren ohne Prozess Bundesbetreuung: staatliche Betreuung von
(Rechtswesen); Außerstreitverfahren Asylbewerbern (Übernahme der Kosten
Autostraße: kreuzungsfreie Schnellstraße für Unterbringung, Verpflegung und Kran-
bedingt: mit Bewährung (in Gerichts- kenbetreuung)
urteilen) Bundesheer: das österreichische Heer
beeinspruchen: gegen etwas Berufung ein- Bundesverfassung: das nationale Grund-
legen gesetz; das Bundesverfassungsgesetz
Begutachtungsplakette: Plakette, die die Bundesversammlung: gemeinsame Sitzung [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

razem.keep.pl